翻訳できない世界のことば

 

先日、本屋さんでこんな本を

見つけました。

　

『翻訳できない世界のことば』

　

中身は絵本ような大きな絵で、

世界中の珍しい言葉を

見開きでひと単語ずつ紹介。

　

私が気に入ったのは

poronkusema(ポロンクセマ)という

フィンランド語。

　

トナカイが休憩なしに移動できる

距離のこと。

 

「郵便局はこの先１ポロンクセマ」

　　

いや、

トナカイの体力で例えられても…

しかも恐ろしく個体差がある…。

　

この独特すぎてふわっとした感じ。

　

そう、

翻訳できない。

　

ちなみに１ポロンクセマは

大体7.5キロらしいです。

(トナカイ体力あるんだか無いんだか…)

　

こんな調子で世界各国の

特殊な単語や表現が紹介されています。

　

日本語も4つエントリー。

　

①こもれび

②ぼけっと

③わびさび

④つんどく

　

「ぼけっと」は何もせず

ぼ～っとしている時間にすら

名前を付ける日本人の感覚が

海外の方には新鮮だそうです。

　

読めば必ずお気に入りの

ひと単語が見つかるはず。